Fixer la version à sous-titrer
Avant la transcription, notez le nom du fichier final, sa durée et la langue parlée. Demandez qui valide les noms de personnes, les termes métier et les mentions de marque. Si plusieurs montages sont prévus, établissez une ligne par version : film complet, extrait court, format vertical. Cette organisation proposée évite d’appliquer à un nouvel extrait des repères de temps issus de l’ancienne vidéo. Conservez le fichier de montage et celui des sous-titres avec des noms de version cohérents.
Restituer les informations sonores utiles
Le W3C distingue les sous-titres d’accessibilité, qui transmettent les paroles et les sons nécessaires à la compréhension, d’une simple traduction des dialogues. Lorsque plusieurs personnes parlent, il peut être nécessaire de les identifier. Relisez les termes techniques et les négations avec une attention particulière : une erreur peut inverser le sens d’une explication. Ajoutez les indications sonores utiles au récit, sans décrire tous les bruits ambiants. Le texte doit rester fidèle à ce que la version finale fait entendre.
Choisir une livraison exploitable
Un sous-titrage peut être activable dans le lecteur ou incrusté dans la vidéo. Le W3C décrit ces deux modes. Demandez le format accepté par votre destination et gardez une version éditable du texte. Proposition de réception : le livrable comprend le film, la piste de sous-titres si le lecteur l’accepte et une note indiquant la langue et la version. Les sous-titres ne décrivent pas à eux seuls les informations uniquement visuelles ; ce besoin doit être examiné séparément.
Regarder le résultat sans son
Lancez la vidéo depuis sa vraie page de diffusion, coupez le son et vérifiez le début, un changement d’intervenant et la conclusion. Puis relisez l’ensemble avec le son pour repérer les décalages. Sur téléphone, assurez-vous que le texte ne masque pas une démonstration ou une information essentielle. Testez l’activation de la piste lorsqu’elle est séparée. Ce protocole de contrôle proposé ne permet pas d’affirmer une conformité globale de la vidéo ou du lecteur.
Votre grille de contrôle
Une trame proposée par koldia, à adapter à votre activité.
| Point à contrôler | Repère | Action ou résultat attendu |
|---|---|---|
| Version | Le montage a changé | Recaler la piste correspondante |
| Vocabulaire | Un nom est mal transcrit | Faire valider l’orthographe |
| Compréhension | Un son explique une réaction | Le signaler si nécessaire |
| Lecture | Le texte masque la démonstration | Revoir placement ou montage |
Avant de terminer
Ces cases sont enregistrées uniquement dans votre navigateur.
Sources officielles et suivi
Informations vérifiées le 22 octobre 2026. Prochaine revue prévue le 22 janvier 2027, ou plus tôt si le fonctionnement change. Les libellés peuvent varier selon le compte et l’interface.
Besoin d’aide pour votre visibilité ?
Un premier échange offert de 15 minutes par téléphone, sans engagement, pour préciser votre besoin.
Parlons de votre projet